珲春部分朝鲜语地名的由来
翟运昌 孙敏
据《延吉边务调查报告书》《珲春县志》等有关志书记载，朝鲜人迁居珲春，始于清同治年间。随着朝鲜人的迁入，在珲春境内各地渐渐出现他们聚居的村屯，遂产生了许多朝鲜语地名。珲春境内的朝鲜语地名，现留存的约有60余个。其中，山名6个：敬信镇的水流峰、富岩山、张鼓峰、沙草峰、老龙山和春化的二马高丽高山。沟名8个：春化的金初试沟、三分沟、大二马沟、小二马沟，敬信镇的朗沟、河芳沟（今称解放沟），春化镇的南圣洞沟，密江乡的金喜官沟。其余近50个均为村名。
这些朝鲜语地名的主要特点是，口语化的地名多，朝汉语合成的地名多，有坪、洞、里字样的村名多。还有原朝鲜语地名译成汉语时因产生谬语，变为含义不明的地名也很多。
反映地形地貌和自然地理特征的地名。英安镇大荒沟的“清水洞”，以其有清凉爽口的饮用水而得名。杨泡满族乡曾有“三浦洞”（已成废址），因位于三条溪水汇合之处而得名。敬信镇的“玻璃洞”，原朝鲜语地名为“波尔登”。在朝鲜语里，“波尔”就是平地，“登”则是隆起之地，“波尔登”原指平地边缘处的台地或小土岗，因取近似音，译成“玻璃洞”后，其原意已失。
因重大历史事件而取的地名。例如：“张鼓峰”，原朝鲜语山名为“长鼓峰”，因与其相连的山峰，状如朝鲜民间打击乐器长鼓而得名。朝鲜语里“长”和“张”同音，遂讹称张鼓峰至今。敬信镇东面中俄国境线上，有座“老虎山”，朝鲜语山名“诺鲁密”，意为颤颤巍巍之山，因远眺此峰，好似在云雾中浮动，常呈现海市蜃楼般的景观而被谓之，后取近似音写成汉语地名为“老虎山”。敬信镇的“富岩山”也是讹传的山名。朝鲜语里，此山原名“波恩木山”即老虎，因山上有一岩石似虎而得名，后取近似音，取汉语山名成了“富岩山”，与原山名含意风马牛不相及。 （未完待续）
（摘自《档案吉林·珲春市卷》）